Bonjour à tous,
Aujourd'hui, on va illustrer notre cours précédent en musique ! Pour écouter la chanson c'est ici !
Pour commencer :
Petits points en plus :
- Un attribut du sujet est un complément introduit par un verbe d'état (CF liste dans le cours "Autour de la grammaire Française").
- Le complément d'agent est le complément d'une phrase passive (l'action est subie par le sujet), c'est en réalité le sujet introduit après le verbe par la préposition "par"
Exemple : Le chat mange la souris : Celui qui fait l'action = le chat mais à la forme passive : La souris est mangée par le chat. La souris est le sujet du verbe "manger" mais celui qui fait l'action reste le chat qui ici est un complément d'agent. Nous verrons comment former une phrase passive en français plus tard.
Commençons avec les 4 premiers couplets :
I'm rich
They want to make me believe it's shameful
As if I were responsible for all the misery in the world
I owe nothing to anyone, even if money runs out
They all want to taste the fruit of the tree I planted
I'm sick
But I prefer to say "future cured"
My pupils fixate on the needle of the watch sparkling on my wrist
Trapped in my body, I look at the world through the keyhole
People will say I’ve only widened the one in Social Security
Traduction :
I'm trapped
Tightly confined, in my cell
Every day the same coffee, but it's time that's dissolving
Those good deeds we regret
Those mistakes we repeat
In the visiting room, I talk as much to my son as to my own reflection
I'm frozen
I chain together glasses and winters
To reassure themselves, passersby must all think we're hibernating
Rocked by the sound of footsteps and coins jingling in pockets
Between this guy and my dog, I wonder who I'm closer to
Petit exercice :
- Essayez, chez vous, en vous posant les questions vues dans les cours précédents de faire l'analyse des fonctions sur ces couplets :
Je suis un peu perdu
Mes p'tits poumons se remplissent d'air
Nouveau venu sur Terre
Mes premières larmes déclenchent celles de mon père
Une chance, auprès de ma famille, je m'sens à ma place
Mais je n'oublie pas que j'aurais pu naître dans la chambre d'en face
Je suis seul
Au fond d'un couloir, on demande pas mon avis
J'ai pris de l'âge, donc voilà, j'ai bien plus de rides que d'amis
J'aimerais partager mes erreurs, vous faire part de mes doutes
Parfois, j'me parle à moi-même pour être sûr que quelqu'un m'écoute
Je suis croyant
On me reproche souvent de l'être
On me reproche ma barbe, pourtant, j'ai la même que Jean Jaurès
On me compare à des barbares, auxquels je n'ai jamais cru
Les mosquées sont trop petites, alors parfois, je prie dans la rue
- Essayez maintenant avec les couplets suivants de faire l'analyse des classes grammaticales :
Je suis épuisé
Mais plus pour longtemps, j'en suis sûr
Les sonneries de téléphone, la pression élargi mes blessures
J'me souviens pas d'la date de mon dernier fou rire
Je suis un homme, bientôt, je serai un souvenirJe suis enfin là
Cette terre n'est plus un mirage
Je suis, arrivé par bateau mais surtout par miracle
Une nouvelle vie m'attend ici, bien plus calme et plus stable
Ce matin j'ai écrit "tout va bien" au dos de la carte postale
Je suis fier
Mais comment vous décrire tout ce que j'ressens
Quand je marche en ville, de moins en moins de gens me ressemblent
Dans l'ascenseur, je parle même plus la langue de ma voisine
À force de planter des arbres, y aura plus d'places pour nos racines
Sur ces bonnes paroles, je vous souhaite un bon weekend et à samedi prochain !